PRIDEN LICET DE 13 DE ENERO DE 1313. MAS ACLARACIONES SOBRE LA DONACIÓN DE LOS BIENES DEL TEMPLE A LOS HOSPITALEROS

Para perpetua memoria. Hace algún tiempo, en el Consejo General celebrado en Viena bajo la inspiración del Señor, se suprimió la anterior orden del Templo por determinadas buenas razones, como se explica en la carta de la represión. Después de largas deliberaciones y cuidado con nuestros hermanos y todo el Consejo, que otorgó a la orden del Hospital de San Juan de Jerusalén, en el propio Hospital y en nuestros amados hijos, el capitán y los hermanos del Hospital, en nombre del Hospital y de la orden de estos hombres, que los atletas del Señor se exponen indefectiblemente al peligro de la muerte en defensa de la fe y se han distinguido y siguen teniendo grandes pérdidas en el extranjero, la casa de los Caballeros Templarios y sus otras casas, iglesias, capillas, oratorios, ciudades, castillos, pueblos, tierras, graneros y todos sus otros bienes muebles, inmuebles, junto con todos los miembros y los derechos y todo lo que les pertenece a ellos, más allá, y en este lado del mar y en todas las partes del mundo, que el orden antiguo y su maestre y hermanos se habían compuesto en el momento en que el propio maestro y algunos de los hermanos fueron detenidos como un cuerpo en el reino de Francia, es decir, en octubre de 1308.

La propiedad incluye lo que los templarios tenían por sí mismos o por otros, y cualquier cosa que les perteneciera de alguna manera, con todos sus derechos, privilegios, indultos, inmunidades, libertades, honores y cargos. Donamos y unimos todo esto para siempre en el Hospital y se incorpora en el Hospital, con la aprobación del consejo sagrado y con la plenitud de nuestra potestad apostólica, para la ayuda de Tierra Santa. Sin embargo, los derechos de cualquier pertenecía a los reyes, príncipes, prelados, barones, nobles y cualquier otros católicos, antes de la detención del maestro de la orden anterior del Templo y de algunos otros hermanos, quedan excluidos. Estamos exentos de dicha donación, la unión y la incorporación de la propiedad de la orden anterior del Templo de los reinos y tierras de nuestros amados hijos en Cristo, los reyes ilustres ... de Castilla, ... de Aragón, ... de Portugal, y ... de Mallorca, se encuentran fuera del reino de Francia, que nos reservamos por una buena razón para la eliminación de la Sede Apostólica.

En la carta de la donación, la unión y la incorporación, sin embargo, a través del descuido, negligencia o compromisos del escribano o secretario, se omitió mencionar la no violación de los derechos de los reyes, príncipes, prelados y otras personas interesadas. No sea que por lo tanto surja cualquier duda en el futuro de tal omisión en relación con estos cargos y derechos, y cualquier perjuicio que genera en contra de dichas reyes, príncipes, prelados, barones, nobles y otras personas, nosotros, que deseamos que todo el mundo conserve sus derechos intactos, que deseamos prestar un recurso idóneo en la materia para dicha reyes, príncipes, prelados, barones, nobles y cualquier otros católicos, declaramos que hemos hecho la donación por encima de la unión, y la incorporación a la orden del Hospital de San Juan de Jerusalén, y al Hospital de sí mismo y su amo y hermanos, en nombre de dicho Hospital y el orden, en la forma antes expuesta.

Nosotros determinamos y el decreto con nuestra certeza de que, sin violación de la propiedad de la orden anterior del Templo donada anteriormente a la orden del Hospital, junto con todos sus privilegios, indultos, inmunidades, libertades, derechos, honores y cargos, para la ayuda de la Tierra Santa, sin embargo, cualquier derecho que pertenecía a los reyes, príncipes, prelados, barones, nobles y cualquier otros católicos, en el momento de dicha detención de su capitán y algunos hermanos del Temple, permanecerá intacta, intacto y tal y como sería en todo, como si hubieran sido decretadas clara y expresamente en la carta de donación, la unión y la incorporación. ¡Que nadie, por lo tanto. . .

Dado en Aviñón el 13 de enero en el octavo año.